Brothers! Sisters! Who Are They # # #b #19601969 #

Title:
Brothers! Sisters! Who Are They
「耶穌還對眾人說話的時候，不料，他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。有人告訴他說：『看哪！你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。』他卻回答那人說：『誰是我的母親？誰是我的弟兄？』就伸手指著門徒說：『看哪！我的母親，我的弟兄。凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姐妹和母親了。』」（太 12：46-50）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Brothers! Sisters! Who Are They	那個是弟兄姊妹？
擁有者		基督教善樂堂
專輯		粵語聖詩《雨傘歌》 #12 740.
主唱
作曲	Richard Simon(b.1936), Curaçao
歌詞/譯詞	Richard Simon(b.1936), Curaçao 英譯：S T Kimbrough, Jr.(b.1936), 美國	林國璋牧師
年	1966	Bicheno，24-7-2014
Verse 1	"Brothers! Sisters! Who are they?" This question Jesus once did raise. He reflected, looked about, and then responded with the words: Those who do the will of God are members of God's family.	「那個是弟兄姊妹？」主基督勾起這問題。主想尋問深反省，給信眾勉勵這教訓：「那個願實踐主旨，那就是屬上天成員。」
Chorus	月Those who do the will of God are Jesus Christ's own family; Those who do the will of God are God's family.	那些實踐主教訓，與主基督共於一家。那些實踐主教訓，與主是一家。
Verse 2	Love your foes and pray for them, for we are children of our God, The Creator of the sun, who loves all people on the earth. Love as God has first loved you, then you will love more easily.	愛敵人常表關心，因彼此皆主的子女。那創造陽光主宰，愛護地上所有人民。要愛像主先保守，眾會學習更懂去愛。
Verse 3	Of tomorrow do not think, of what to eat or what to wear. Think of lilies of the field and birds of air with everything. Seek you first the realm of God and all shall then be given you.	不必為明天擔憂，穿著吃喝休去理會。看百合滿山芬芳，空中雀鳥自由無愁。先追尋神國異象，世上萬物定加予你。
Verse 4	Pray and share your deepest need, your wants and cares bring unto God. Those who seek will then receive and all who seek shall surely find. Christ has taught us all to pray, for He will all our burdens bear.	當分享最深所需，心中所想交託父神。虛心尋覓必找到，努力學習必有所得。主教導祈禱專心，主必分擔大家重擔。
Verse 5	Hear, the story Christ has told, and ponder it within your heart - How upon a rock a wise man built a house that did not fall. Make Christ Ruler of your life, obey His word and you'll endure.	聽聽耶穌所教訓，放在心中反覆思想。智慧人建屋不倒，皆因找到穩固根基。將生命由主掌管，遵主教訓學忍苦楚。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	BROTHERS SISTERS WHO ARE THEY 7.8.7.8.7.8.Ref.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Brothers! Sisters! Who Are They # # #b #19601969 #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions